Asesoramiento de expertos
Cumplir una pena de prisión polaca en el país de origen: traslado de personas condenadas
14.11.2026
Una persona extranjera condenada a una pena de prisión en Polonia no siempre tiene que cumplir toda la pena en un centro penitenciario polaco. La legislación polaca y los acuerdos internacionales permiten el traslado de personas condenadas a su país de origen, para que la pena se ejecute cerca de su familia, en un entorno lingüístico conocido y con mejores perspectivas de reinserción social.[1][2]
Este artículo explica las dos vías jurídicas principales, el papel del consentimiento de la persona condenada, el procedimiento y sus consecuencias prácticas.
Dos vías jurídicas: países de la UE y países no pertenecientes a la UE
Traslado dentro de la Unión Europea
Entre los Estados miembros de la UE, el traslado se basa en la Decisión Marco 2008/909/JAI del Consejo, relativa al reconocimiento mutuo de sentencias que imponen penas privativas de libertad. Polonia la ha incorporado a su ordenamiento mediante el Código de Procedimiento Penal (CPP).[1][3]
La sentencia se transmite al Estado en el que deba ejecutarse, normalmente el Estado de nacionalidad en el que reside la persona, el Estado de nacionalidad al que será expulsada u otro Estado que acepte hacerse cargo de la ejecución. El Estado de ejecución reconoce la sentencia y ejecuta la pena conforme a su propia legislación.[1]
Traslado a países no pertenecientes a la UE
Para muchos Estados no pertenecientes a la UE, la base jurídica es el Convenio del Consejo de Europa sobre Traslado de Personas Condenadas, de 21 de marzo de 1983, junto con los acuerdos bilaterales. Conforme a este convenio, el traslado requiere el consentimiento de la persona condenada, una sentencia firme, que, por regla general, queden al menos seis meses de pena por cumplir y el acuerdo de ambos Estados.[2]
¿Debe la persona presa consentir el traslado?
Conforme al Convenio del Consejo de Europa, el consentimiento es un requisito fundamental. Dentro de la UE, la decisión marco permite el traslado sin el consentimiento de la persona en determinadas situaciones, por ejemplo, al Estado de su nacionalidad en el que reside o al Estado al que será expulsada tras su puesta en libertad.[1][2]
Incluso cuando no se exige su consentimiento, la persona condenada debe ser informada y puede expresar su opinión, que las autoridades tendrán en cuenta. Un abogado puede ayudar a preparar argumentos a favor o en contra del traslado, en función de los intereses del cliente.
¿Quién decide sobre el traslado?
En Polonia, la solicitud puede ser presentada por la persona condenada, su abogado defensor o las autoridades del otro Estado, y el tribunal polaco también puede iniciar el procedimiento de oficio. La decisión corresponde al tribunal polaco competente, y el Ministerio de Justicia interviene en la cooperación con Estados no pertenecientes a la UE.[3]
A continuación, el Estado de ejecución decide si acepta hacerse cargo de la ejecución y cómo se adaptará la pena a su legislación. En la mayoría de los casos, la duración de la pena no cambia, pero las normas sobre la libertad anticipada son las del Estado de ejecución.
¿Cuánto tarda el procedimiento de traslado?
Dentro de la UE, la decisión marco establece plazos para el reconocimiento de la sentencia y el traslado efectivo, pero, en la práctica, el procedimiento completo suele durar varios meses. Los traslados a países no pertenecientes a la UE suelen tardar más, a veces más de un año, porque requieren un intercambio de comunicaciones diplomáticas y ministeriales.[1][2]
Por este motivo, conviene iniciar el procedimiento en cuanto la sentencia adquiera firmeza, especialmente cuando la pena pendiente de cumplimiento sea relativamente corta.
Consecuencias prácticas del traslado
- La libertad anticipada se rige por la legislación del Estado de ejecución, que puede ser más o menos favorable que la normativa polaca.
- El contacto con la familia y el acceso a programas de reinserción en la lengua de la persona suelen resultar más fáciles.
- La expulsión y las prohibiciones de entrada acordadas en Polonia siguen vigentes con independencia del traslado.
- Las actuaciones procesales posteriores en Polonia, como un recurso o una solicitud de reapertura del procedimiento, pueden seguir tramitándose con la asistencia de un abogado polaco.
Alternativas al cumplimiento de la pena en Polonia
Según el caso, pueden existir otras opciones, como la suspensión condicional de la ejecución de la pena, la vigilancia electrónica o la libertad condicional anticipada en Polonia. La elección de la estrategia adecuada requiere analizar la sentencia, la pena pendiente de cumplimiento y la situación familiar y profesional de la persona.
Este contenido tiene carácter informativo y no constituye asesoramiento jurídico. La posibilidad de traslado depende del Estado de que se trate, de la sentencia y de la situación jurídica de la persona. Para consultar sobre el traslado de una persona condenada: contacte con KKZ.
Preguntas frecuentes – Traslado de personas condenadas desde Polonia
¿Puede una persona extranjera cumplir una pena de prisión polaca en su país de origen?
Sí. Dentro de la UE, el traslado se basa en la Decisión Marco 2008/909/JAI y, en las relaciones con muchos otros Estados, en el Convenio del Consejo de Europa de 1983 o en acuerdos bilaterales.[1][2]
¿Quién decide sobre el traslado de una persona condenada?
El tribunal polaco competente, en cooperación con las autoridades del Estado de ejecución y, en el caso de Estados no pertenecientes a la UE, con el Ministerio de Justicia.[3]
¿Debe la persona presa consentir el traslado?
Conforme al Convenio del Consejo de Europa, sí. Dentro de la UE, el traslado puede realizarse sin consentimiento en determinados casos, por ejemplo, al Estado de nacionalidad en el que reside la persona.[1][2]
¿Cuánto tarda el procedimiento de traslado?
Normalmente, varios meses dentro de la UE y, con frecuencia, más tiempo cuando se trata de Estados no pertenecientes a la UE.
Bibliografía
[1] Decisión Marco 2008/909/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas u otras medidas privativas de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea. [2] Convenio del Consejo de Europa sobre Traslado de Personas Condenadas, Estrasburgo, 21 de marzo de 1983. [3] Ley de 6 de junio de 1997 – Código de Procedimiento Penal, capítulos sobre la ejecución de sentencias en las relaciones internacionales, texto consolidado publicado en el Diario Oficial de la República de Polonia (ISAP).¿Necesitas ayuda?
Paweł Gołębiewski
Abogado, Jefe de la Práctica de Derecho Penal Internacional
Asesoramiento de expertos
Sustracción internacional de menores por sus progenitores y Polonia: responsabilidad penal y Convenio de La Haya
Sustracción internacional de menores por sus progenitores y Polonia: responsabilidad penal y Convenio de La HayaColusión en licitaciones en Polonia: responsabilidad penal conforme al artículo 305 del Código Penal
Colusión en licitaciones en Polonia: responsabilidad penal conforme al artículo 305 del Código PenalPrisiones y centros de prisión preventiva en Polonia: condiciones, visitas y contacto para personas extranjeras privadas de libertad
Prisiones y centros de prisión preventiva en Polonia: condiciones, visitas y contacto para personas extranjeras privadas de libertad¿Cómo
podemos ayudarle?
con los expertos