专家建议
回本国服波兰法院判处的监禁刑:被判刑人移管
14 11 月 2026
在波兰被判处监禁刑的外国公民,并非总是必须在波兰监狱服完整个刑期。波兰法律及国际协定允许将被判刑人移管至其本国,使其能够在离家人更近、语言更熟悉的环境中服刑,并更有利于重返社会。[1][2]
本文介绍两种主要法律途径、被判刑人本人同意的作用,以及相关程序和实际影响。
两种法律途径:欧盟国家与非欧盟国家
欧盟内部的移管
欧盟成员国之间的移管,以欧盟理事会关于相互承认判处监禁刑判决的第2008/909/JHA号框架决定为依据。波兰已通过《刑事诉讼法典》(CCP)落实该决定。[1][3]
判决将被送交拟执行刑罚的国家,通常为被判刑人居住的国籍国、被判刑人将被遣返至的国籍国,或同意接管刑罚执行的其他国家。执行国承认该判决,并依照本国法律执行刑罚。[1]
移管至非欧盟国家
对于许多非欧盟国家,移管以1983年3月21日欧洲委员会《被判刑人移管公约》及双边协定为依据。根据该公约,移管须取得被判刑人本人同意,判决须已发生法律效力,原则上剩余刑期须至少为六个月,并须取得两国同意。[2]
移管是否必须取得服刑人员本人同意?
根据欧洲委员会上述公约,本人同意是一项基本条件。在欧盟内部,框架决定允许在某些情况下不经本人同意进行移管,例如移管至其居住的国籍国,或其获释后将被遣返至的国家。[1][2]
即使无需取得本人同意,也应当告知被判刑人,其可以提出意见,有关机关会将该意见纳入考量。律师可根据委托人的利益,协助准备支持或反对移管的理由。
由谁决定移管?
在波兰,被判刑人、其辩护律师或另一国的主管机关均可提出申请,波兰法院也可依职权启动程序。决定由有管辖权的波兰法院作出;在与非欧盟国家的合作中,司法部也参与相关工作。[3]
随后,执行国决定是否同意接管刑罚执行,以及如何依照本国法律对刑罚作出调整。在大多数情况下,刑期保持不变,但提前释放适用执行国的规定。
移管程序需要多长时间?
在欧盟内部,框架决定规定了承认判决及实际移交被判刑人的期限,但在实践中,整个程序往往需要数月。移管至非欧盟国家通常耗时更长,有时超过一年,因为需要通过外交渠道及有关部委之间往来函件。[1][2]
因此,宜在判决发生法律效力后尽早启动程序,尤其是在剩余刑期较短的情况下。
移管的实际影响
- 提前释放适用执行国法律,其规定可能比波兰的规定更有利,也可能更不利。
- 与家人保持联系以及参加使用本人母语开展的重返社会项目,通常会更加便利。
- 波兰作出的遣返决定和入境禁令不因移管而失效。
- 在波兰进行的后续程序,例如上诉或申请重新审理案件,仍可在波兰律师的协助下进行。
在波兰监狱服刑以外的选择
视具体案情,还可能存在其他选择,例如附条件暂缓执行刑罚、电子监控,或在波兰获得假释。选择适当的策略,需要分析判决、剩余刑期,以及当事人的家庭和职业状况。
本文仅供参考,不构成法律意见。能否移管取决于相关国家、判决及当事人的身份状况。如需咨询刑罚移交执行事宜,请联系KKZ。
常见问题 – 从波兰移管被判刑人
外国人能否回本国服波兰法院判处的监禁刑?
可以。在欧盟内部,移管以第2008/909/JHA号框架决定为依据;与许多其他国家之间的移管,则以1983年欧洲委员会《被判刑人移管公约》或双边协定为依据。[1][2]
由谁决定被判刑人的移管?
由有管辖权的波兰法院与执行国主管机关合作处理;涉及非欧盟国家时,司法部也参与其中。[3]
移管是否必须取得服刑人员本人同意?
根据欧洲委员会上述公约,必须取得本人同意。在欧盟内部,某些情况下可不经本人同意进行移管,例如移管至其居住的国籍国。[1][2]
移管程序需要多长时间?
欧盟内部通常需要数月,涉及非欧盟国家时往往更长。
参考文献
[1] 欧盟理事会2008年11月27日第2008/909/JHA号框架决定,关于适用相互承认原则,以在欧洲联盟内执行判处监禁刑或剥夺自由措施的刑事判决。 [2] 欧洲委员会《被判刑人移管公约》,1983年3月21日订于斯特拉斯堡。 [3] 1997年6月6日法令 – 《刑事诉讼法典》,关于国际关系中判决执行的各章,合并文本刊载于《波兰法律公报》(ISAP)。需要幫助嗎?
专家建议
父母跨国拐带儿童与波兰:刑事责任及《海牙公约》
父母跨国拐带儿童与波兰:刑事责任及《海牙公约》波兰串通投标:《刑法》第305条规定的刑事责任
波兰串通投标:《刑法》第305条规定的刑事责任波兰监狱与看守所:外籍在押人员的羁押条件、探视与对外联系
波兰监狱与看守所:外籍在押人员的羁押条件、探视与对外联系我们如何帮助您?
联系专家