什么是权利告知书？
权利告知书是向因涉嫌刑事犯罪而被逮捕或羁押的人提供的书面文件。该文件说明当事人在刑事诉讼中享有的最重要程序性权利，包括获得律师帮助的权利、保持沉默的权利、获知指控内容的权利，以及在适用情况下获得口译和笔译的权利。
在欧盟，告知当事人程序性权利的义务主要受《关于刑事诉讼中知情权的第2012/13/EU号指令》规制。该指令要求成员国确保犯罪嫌疑人和被告人获得足以使其有效行使辩护权的信息。被剥夺人身自由的人应尽快以其能够理解的语言收到该等书面信息。
在波兰，所提供信息的范围和形式取决于当事人的诉讼地位及案件所处阶段。犯罪嫌疑人在首次讯问前会收到有关其权利和义务的书面告知；被羁押人则会在羁押时获知其相关权利。实践中，该文件可能被称为权利告知书，但波兰程序法使用其自身的法定术语。
权利告知书包括哪些内容？
权利告知书的内容可能因国家、诉讼类型以及当事人是已被逮捕还是仅接受讯问而有所不同。其目的并非替代法律意见，而是确保个人知悉刑事诉讼程序所提供的基本保障。
权利告知书通常包含以下信息：
- 获知被逮捕、羁押或被怀疑原因的权利；
- 咨询律师的权利，以及在某些情况下要求律师在讯问时在场的权利；
- 保持沉默的权利，以及作出陈述可能产生的后果；
- 当事人不理解诉讼语言时获得口译和笔译的权利；
- 在符合法律条件的前提下，将其被剥夺人身自由的情况通知亲属、雇主、领事机构或其他人士的权利；
- 在必要时获得医疗协助的权利；
- 对逮捕或羁押的合法性提出异议的权利；
- 在遵守程序规则及可能存在限制的前提下，查阅部分案件材料的权利。
对于外国公民而言，联系其本国领事机构的权利尤其重要。如当事人无法充分理解波兰语，程序性信息应以使其能够了解自身处境并作出知情决定的方式传达。这可能需要口译员协助，并对重要文件进行翻译。
为什么权利告知书很重要？
刑事诉讼可能会在毫无预警的情况下启动，尤其是在被逮捕、搜查、接受警方讯问或发生边境相关事件后。当事人可能在尚未了解自身行为的程序性后果前，就被要求作出解释、签署文件或回应指控。权利告知书旨在减少这种信息不对等，使诉讼程序更加透明。
收到权利告知书并不意味着当事人必须立即作出陈述，或接受有关机关所提出的事实版本。这意味着当事人应被告知其可选择的法律途径。是否回答问题、提交证据、申请查阅案卷或对羁押提出异议，应根据个案具体事实加以评估。
从程序公正的角度来看，该文件同样具有重要意义。如果当事人未被适当告知重要权利、未能理解所提供的信息，或被拒绝提供必要的口译服务，可能会影响对有关机关所采取程序行为的评价。法律后果取决于具体情况、适用法律以及诉讼所处阶段。
何时应寻求法律帮助？
当一个人被逮捕、羁押、以犯罪嫌疑人身份被传唤接受讯问，或被告知其正面临刑事诉讼时，应尽早考虑寻求法律帮助。若案件涉及跨境事项、欧洲逮捕令、欺诈、暴力、伪造、移民相关犯罪，或与商业活动有关的犯罪指控，尽早获得法律意见尤为重要。
律师可以说明权利告知书中所列权利的实际含义，评估有关机关是否遵守了必需的程序，并协助当事人为讯问做好准备。当事人希望联系家人、获得医疗服务、对羁押提出异议、提交申诉，或与领事机构沟通时，也可能需要法律支持。
及时咨询律师有助于避免程序错误、前后矛盾的陈述、错过法定期限，以及作出可能增加刑事责任、被羁押风险或财产损失的决定。当事人不会说波兰语，或对波兰法律制度缺乏经验时，这一点尤其重要。
与权利告知书相关的法律支持
律师事务所在权利告知书相关事项中可提供的支持尤其包括：
- 解释刑事诉讼程序中的权利和义务；
- 在警方、检察机关或法院程序中提供协助；
- 代理被羁押人和犯罪嫌疑人；
- 审查逮捕或羁押的合法性；
- 协助处理口译、笔译及与有关机关的沟通；
- 在法律允许的情况下协助联系家属和领事机构；
- 起草申诉、申请及其他程序性文件；
- 就跨境刑事案件及欧洲逮捕令案件提供法律意见。
需要获得与权利告知书相关的协助？请联系我们。