波兰警方讯问：了解您的权利

在波兰，警方讯问是刑事诉讼中的正式程序性谈话，旨在从嫌疑人或证人处获取证据。受讯问者在讯问期间享有的权利，主要取决于其诉讼身份。以证人身份接受询问的人，与以嫌疑人身份接受讯问的人，承担的义务并不相同。

这一区别具有直接而重要的现实意义。讯问中作出的陈述可能影响是否提出指控、是否采取审前羁押、资产扣押、企业经营以及个人声誉。在回答涉及案件实质的问题前，应当明确警方为何传唤或拘留该人士，以及其接受讯问时所处的身份。

波兰警方讯问中的权利：嫌疑人还是证人？

根据《波兰刑事诉讼法典》第71条第1款，如已作出提出指控的决定，或者在第308条第2款规定的情形下于讯问过程中告知指控，当事人即成为嫌疑人。自此时起，该人士享有嫌疑人的诉讼权利，包括辩护权。 [1]

证人在依法传唤后，通常必须到场并如实作证。但在特定情况下，证人可以拒绝作证，或拒绝回答某一具体问题，尤其是在回答可能使证人本人或其近亲属面临刑事责任或税务犯罪责任时。 [1]

警方应在讯问开始前告知当事人的诉讼身份。如身份不明确，合理的做法是直接询问此次谈话是以证人还是嫌疑人身份进行；如当事人已被拘留，还应询问拘留的法律依据。

警方讯问程序中嫌疑人的权利

嫌疑人有权保持沉默。《刑事诉讼法典》第175条第1款规定，嫌疑人可以作出辩解、拒绝作出辩解，或拒绝回答个别问题。行使沉默权本身不得被视为承认有罪。 [1]

当指控涉及经济犯罪、诈骗、贪污腐败、税务问题、洗钱，或与公司经营活动有关的犯罪时，沉默权尤为重要。在这类案件中，看似简单的解释可能涉及大量文件、交易、内部汇报关系，或多名管理人员作出的决定。

在首次讯问前，必须告知嫌疑人其所受指控、辩护权、委托辩护律师的权利及其他诉讼权利。相关信息应以嫌疑人能够理解的方式提供。波兰语能力不足的嫌疑人有权获得免费口译协助。 [1][2]

获得刑事辩护律师的权利

嫌疑人可在诉讼的任何阶段委托辩护律师。经嫌疑人要求，律师可以参与讯问；但即使已通知辩护律师，律师未到场也不会当然阻止讯问继续进行。 [1]

由国家承担费用的法律援助并非自动获得。若嫌疑人证明，支付辩护费用将影响其本人及家庭的基本生活保障，或案件属于强制辩护情形，则可获得该项援助。例如，嫌疑人未满18周岁、失聪、不能言语、失明，或对其精神状况存在合理疑问时，可能适用强制辩护。 [1]

尽早获得法律协助，有助于评估是否适宜回答问题、指控是否表述准确，以及哪些文件或电子资料可能与案件相关。刑事辩护代理应基于案件卷宗、客户的诉讼身份，以及调查所带来的即时风险作出安排。

讯问前需要了解的三项限制与例外

沉默权的范围很广，但并不免除所有诉讼义务。以下三点尤其需要注意：

1. 没有无限期等待自行委托律师的义务。如已通知辩护律师参加讯问，但其未到场，根据《刑事诉讼法典》第301条，讯问仍可继续进行。因此，应尽快提出要求律师到场的请求，并保留相关记录。 [1]
2. 被拘留后与律师的联系，仅在例外情况下可受到监督。被拘留者有权立即联系律师并与律师直接交谈。在因特殊情况而有正当理由的例外情形下，拘留机关可依据第245条第1款保留在场参加谈话的权利。 [1]
3. 沉默权不妨碍身份确认及法定的特定检查。在法律规定的情况下，嫌疑人可能被要求接受指纹采集、拍照、体表检查、生物材料提取，或第74条第2至第3款列明的其他措施。这些措施不同于就被指控犯罪作出解释。 [1]

证人的权利与自证其罪风险

证人的法律地位不同于嫌疑人，因此不应认为自己可在无法律依据的情况下保持沉默。不过，《刑事诉讼法典》第183条第1款允许证人在回答可能使本人或近亲属面临刑事责任或税务犯罪责任时拒绝回答。 [1]

此外，被告人的近亲属可根据第182条拒绝作证。即使婚姻或收养关系已经终止，该权利仍然存在。某人是否构成“近亲属”，应根据法定定义及案件事实确定。 [1]

如问题显示证人可能面临指控，证人不应猜测，或试图通过宽泛解释来解决问题。证人身份日后转变为嫌疑人身份，可能对此前已作陈述的实际意义和诉讼策略产生严重后果。

警方讯问后会发生什么？

讯问结束后，办案人员会制作讯问笔录。受讯问者应获准阅读笔录或听取笔录宣读，并可在签字前要求更正、补充及提出异议。任何异议均应记入笔录。如拒绝签字，也应在笔录中记载；如已说明拒签理由，该理由亦应记录在案。 [1]

被拘留者应立即获知拘留原因及其享有的权利，包括向法院对拘留提出申诉的权利。被拘留者还应获得拘留笔录副本。[1]

本文仅供参考，不构成法律意见。适当的应对方式取决于所涉指控、已收集的证据、当事人的诉讼身份，以及案件涉及个人行为还是公司经营活动。

在接受警方讯问前或收到传唤后咨询律师可能尤为重要。请联系 Kopeć & Zaborowski（KKZ），与刑事辩护律师讨论具体情况，并评估可能采取的诉讼步骤。

常见问题 – 波兰警方讯问

嫌疑人在波兰接受警方讯问时可以保持沉默吗？

可以。根据《刑事诉讼法典》第175条第1款，嫌疑人可以拒绝作出辩解，或拒绝回答个别问题。 [1]

证人是否享有与嫌疑人相同的沉默权？

不完全相同。证人通常有作证义务，但根据第183条第1款，如回答可能使证人本人或近亲属面临刑事责任或税务犯罪责任，则可拒绝回答。 [1]

警方可以在没有律师在场的情况下讯问当事人吗？

在某些情况下可以。嫌疑人可以要求律师到场，但如已获通知的辩护律师未到场，讯问仍可继续进行。具体事实和程序保障应根据个案进行评估。 [1]

在波兰接受警方讯问时可以获得口译服务吗？

波兰语能力不足的嫌疑人有权获得免费口译协助。如证人不能充分使用波兰语，主管机关可为该程序行为传唤口译员。 [1][2]

当事人应当签署警方讯问笔录吗？

签字前应仔细阅读笔录。如文件未能准确反映陈述内容或讯问过程，可要求更正、补充并提出异议。异议以及拒绝签字的情况均应记入笔录。 [1]

在波兰，被拘留者可以联系律师吗？

可以。被拘留者有权立即联系律师并与律师直接交谈，但须受《刑事诉讼法典》第245条第1款规定的例外限制约束。 [1]

参考文献

[1] 1997年6月6日法案——《刑事诉讼法典》（Kodeks postępowania karnego），《法律公报》1997年第89号，第555项，经修订；尤其参见第71、72、74、78–81、148、150、175、177、182、183、191、244–246、300及301条。可通过波兰法律信息系统 ISAP 查阅：https://isap.sejm.gov.pl/

[2] 欧洲议会及欧盟理事会2012年5月22日《关于刑事诉讼中知情权的2012/13/EU号指令》，《欧盟官方公报》L 142，2012年6月1日。

[3] 欧洲议会及欧盟理事会2013年10月22日《关于刑事诉讼中获得律师帮助权的2013/48/EU号指令》，《欧盟官方公报》L 294，2013年11月6日。